Imagem: 6 de OutubroPois é, lá se vão os cortinados...
os sofás também não vão escapar, as carpetes são deliciosas para afiar as unhas,
as minhas bolinhas de neve, vou ter que as colocar no "tecto", mas é por uma excelente razão, isto tudo porque a minha casa ganhou uma nova personagem.... tem quatro patas, pêlo, e é linda!
A gata!
Decidi-me finalmente....
Andei uma semana para lhe dar o nome, até que o meu amigo Paulo A. me mandou na versão original este poema que adorei... e percebi-o!!!!
Dar nome aos gatos é uma questão difícil,
Não é nenhum jogo de férias;
Podeis pensar que sou doido varrido
Quando vos digo que um gato deve ter TRÊS DIFERENTES NOMES
Antes de mais nada, há o nome que a família emprega diariamente,
Tal como Peter, Augustus, Alonzo ou James,
Tal como Victor ou Jonathan, George ou Bill Bailey –
Todos eles sensatos nomes de todos os dias
Há nomes de maior fantasia se achais que soam melhor,
Alguns para cavalheiros, alguns para as damas:
Tais como Plato, Admetus, Electra, Demeter –
Mas todos eles sensatos nomes de todos os dias
Mas, digo-vos eu, um gato precisa de um nome que seja particular,
Um nome que seja peculiar, e mais dignificado,
Senão, como pode ele manter a cauda perpendicular,
Ou estender os bigodes, ou encarecer o orgulho?
De nomes desta espécie dou-vos um quórum,
Tais como Muskustrap, Quaxo ou Coripat,
Tais como Bombalurina, ou então Jellylorum –
Nomes que nunca pertencem a mais do que um gato
Mas, mais acima e mais além, falta ainda outro nome,
E esse é o nome que jamais adivinhareis;
O nome que nenhuma investigação humana pode descobrir –
Mas o PRÓPRIO GATO sabe-o, e nunca confessará.
Quando se vê um gato em profunda meditação,
A razão, digo-vos eu, é sempre a mesma:
O seu espírito está em ávida contemplação
Do pensamento, do pensamento, do pensamento do seu nome:
Do seu inefável efável
Efanifável
Profundo e incontável singular Nome.
(T. S. Elliot Tradução: João Luís Barreto Guimarães
In "Assinar a Pele" (antologia de poesia contemporânea sobre gatos))
Mas é verdade a minha gata já tem nome.... Rufa ficará.
os sofás também não vão escapar, as carpetes são deliciosas para afiar as unhas,
as minhas bolinhas de neve, vou ter que as colocar no "tecto", mas é por uma excelente razão, isto tudo porque a minha casa ganhou uma nova personagem.... tem quatro patas, pêlo, e é linda!
A gata!
Decidi-me finalmente....
Andei uma semana para lhe dar o nome, até que o meu amigo Paulo A. me mandou na versão original este poema que adorei... e percebi-o!!!!
Dar nome aos gatos é uma questão difícil,
Não é nenhum jogo de férias;
Podeis pensar que sou doido varrido
Quando vos digo que um gato deve ter TRÊS DIFERENTES NOMES
Antes de mais nada, há o nome que a família emprega diariamente,
Tal como Peter, Augustus, Alonzo ou James,
Tal como Victor ou Jonathan, George ou Bill Bailey –
Todos eles sensatos nomes de todos os dias
Há nomes de maior fantasia se achais que soam melhor,
Alguns para cavalheiros, alguns para as damas:
Tais como Plato, Admetus, Electra, Demeter –
Mas todos eles sensatos nomes de todos os dias
Mas, digo-vos eu, um gato precisa de um nome que seja particular,
Um nome que seja peculiar, e mais dignificado,
Senão, como pode ele manter a cauda perpendicular,
Ou estender os bigodes, ou encarecer o orgulho?
De nomes desta espécie dou-vos um quórum,
Tais como Muskustrap, Quaxo ou Coripat,
Tais como Bombalurina, ou então Jellylorum –
Nomes que nunca pertencem a mais do que um gato
Mas, mais acima e mais além, falta ainda outro nome,
E esse é o nome que jamais adivinhareis;
O nome que nenhuma investigação humana pode descobrir –
Mas o PRÓPRIO GATO sabe-o, e nunca confessará.
Quando se vê um gato em profunda meditação,
A razão, digo-vos eu, é sempre a mesma:
O seu espírito está em ávida contemplação
Do pensamento, do pensamento, do pensamento do seu nome:
Do seu inefável efável
Efanifável
Profundo e incontável singular Nome.
(T. S. Elliot Tradução: João Luís Barreto Guimarães
In "Assinar a Pele" (antologia de poesia contemporânea sobre gatos))
Mas é verdade a minha gata já tem nome.... Rufa ficará.
Mais todos os outros que vou chamando durante o dia e conforme as asneiras que ela for fazendo...
13 comentários:
Recordo o dia em que fui buscar um animal pequeno e assustado, muito parecido à Rufa, e que ganhou o nome de Pantufa... também siamesa. Nos 15 anos que se seguiram as cumplicidades, arranhadelas, mordidas, ronronares, afagares, saltos e pinchos, miados e tropelias, calor e pêlo, foram uma constante com este novo membro da família.
Com ela sonhei que flutuava na cidade à noite, alma solta do físico, como os felinos "dizem" fazer.
Uma alegre vida desejo te dê a Rufa, agora que me recordo da alegria que me eu a Pantufa.
miauuuuuu
Que linda Rufa!!. Disfruta moito con ela, os animais son adorables eu tenho unha gata e unha cadelinha. Deberíamos de tomar exemplo deles en algunhas ocasións...
Unha aperta e un alouminho para Rufa.
;)
Rufa?
De seu nome RUFA!
ok!Nada a dizer.
Mesmo que percas as cortinas, os tapetes e as almofadas dá por bem investido o tempo na partilha.No movimento de rotação da terra, tudo passa, mas as nossas grandes decisões fizeram da vida algo muito mais especial.
Aí venham saborosas Rufadas!
Boa sooooooooooorte!
Olá João!
Assim, somos nós também almas soltas nas noites que atropelam os dias.
Bj
Olá marinha!
Deviamos, deviamos, são sres fantasticos, que se dão só porque gostam.... Beijos e mimos para os teus.
Olá Just a Friend!
rufadas, isso e de certeza, ela é mesmo parecida comigo!!! por isso estás a imaginar.....
Ah Farol no Vento do Norte, que bem me fazes à vida!... Que bom que é encontrar quem tenha sentimentos humanos por animais quando a sensibilidade das pessoas está doente e tudo sacrifica ao comodismo e aos bens materiais.
Sou mais amante de cães que de gatos mas também gosto destes.
Pois ninho de cuco! os gatos, e os cucos, não são lá muito amigos...
Beijo e obrigada.
Actualmente ter um animal de estimação é uma grande responsabilidade...é como ter um filho. Merece o mesmo amor e carinho...Parabéns pela decisão
!amar gatos!!
e a profunda indiferença das cortinas...
:)
Sobre o tema, vale a pena ler a excelente crónica de Manuel António Pina, hoje, dia 8 de Outubro, no JN, última página.
Cito de cor: "O respeito que temos pelos animais é o reflexo da consideração que nutrimos pelo nosso semelhante." (da Declaração dos Direitos dos Animais publicada pela UNESCO).
Votos de uma excelente semana.
Olá david!
Bem vindo, e é mesmo uma responsabilidade que deve ser ponderada, e só quem tiver condições para proporcionar aos animais um bem estar, os deve ter.
Olá Un Dress!
Cortinas... inexistentes em qualquer manhã.
Olá Lupussignatus!
Ainda não li, mas com o excerto que me deixas vou comprar o jornal.
há tantas coisas que os animais sabem de nós e nós não queremos ver neles.
Seja bem-vinda a Rufa!!!!
Beijos
amor á primeira vista!
Senti.
Pela Rufa :)
Olá K e Maria Viene!
Experiência deliciosa! e ela adora visitas, por isso....
Beijos
Enviar um comentário