Chuva - Lluvia

Há chuva que não se vê, mas sente-se,
cobrimo-nos dela e ela não escorre pelo chão

Há chuva que nos espelha,
e não sabemos onde?
Se é a sombra ou se somos nós, salpicados pelo chão molhado.

Há chuva vista pela janela do meu quarto, onde os pingos escorrem pela mão branca.
Lá fora a cor está a guardar os cabelos e os olhares da chuva que cai.


hoy llueve mucho, mucho,
y pareciera que están lavando el mundo.
mi vecino de al lado mira la lluvia
y piensa escribir una carta de amor
(...)
por eso mi vecino tiene tormentas en la boca
palabras que naufragan
palabras que no saben que hay sol porque nacen y mueren la misma noche en que amó
y dejan cartas en el pensamiento que él nunca escribirá
como el silencio que hay entre dos rosas
o como yo
que escribo palabras para volver
a mi vecino que mira la lluvia
a la lluvia
a mi corazón desterrado

(Juan Gelman - Buenos Aires)

Imagens: (R. Gonçalves, Nunes de Freitas, Alba Luna em ww.olhares.com)